| Principales traductions |
| pay⇒ vi | (make a payment) | payer⇒, régler⇒ vtr |
| | | régler la note loc v |
| | I have no money. Can you pay? |
| | Je n'ai pas d'argent. Peux-tu régler ? |
| pay for [sth] vi + prep | (give money in exchange) | payer⇒, régler⇒ vtr |
| | He paid for his dinner when the bill came. |
| | Il régla l'addition de son dîner. |
| pay [sb] [sth]⇒ vtr | (offer money to) (une personne) | payer [qqn] [qch] vtr |
| | (de l'argent) | donner [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | I'll pay you five dollars if you tell me where he went. |
| | Dis-moi où il est allé et je te paierai cinq dollars. |
| | Dis-moi où il est allé et je te donnerai cinq dollars. |
| pay [sth]⇒ vtr | (settle) (une dette,...) | régler⇒ vtr |
| | | s'acquitter de v pron + prép |
| | I would like to pay my account now. |
| | Je voudrais régler ma facture maintenant. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je voudrais m'acquitter de mes dettes. |
| pay [sth] for [sth] vtr + prep | (give money for) | payer (pour) vtr |
| | What a nice dress! How much did you pay for it? |
| | Combien as-tu payé (pour) cette robe ? Elle est jolie. |
| pay [sb] [sth] for [sth] vtr + prep | (give money in exchange) | donner [qch] à [qqn] pour [qch] vtr |
| | I'll pay you ten dollars for that shirt. |
| | Je te donne dix dollars pour ce chandail. |
| pay [sb] to do [sth] v expr | (offer money to do [sth]) | payer [qqn] pour faire [qch] vtr |
| | They paid him to redecorate their house. |
| | Ils l'ont payé pour redécorer la maison. |
| pay [sb] [sth] to do [sth] v expr | (give money in exchange) | payer [qqn] [qch] pour faire [qch] vtr |
| | | donner [qch] à [qqn] pour faire [qch] vtr |
| | My dad paid me five pounds to clean his car. |
| | Mon père m'a payé cinq dollars pour laver sa voiture. |
| | Mon père m'a donné cinq dollars pour laver sa voiture. |
| pay [sth] (to [sb])⇒ vtr | (respects, tribute: show) (ses respects) | présenter⇒ vtr |
| | He paid his respects to the king. |
| | Il présenta ses respects au Roi. |
| Traductions supplémentaires |
| pay n | (wages, salary) | salaire nm |
| | | paie, paye nf |
| | The pay at this company is pretty good. |
| | Le salaire dans cette société est plutôt décent. |
| | La paie dans cette société est plutôt intéressante. |
| pay n | informal (payroll) (salaire) | bulletin de salaire nm |
| | Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay. |
| | Linda est la secrétaire et Betty s'occupe de la facturation et des bulletins de salaire. |
pay,
paying n as adj | US (not free of charge) | payant adj |
| | While most web sites are free, there are some pay sites. |
| | Si certains sites web sont gratuits, d'autres sont payants. |
| pay to do [sth] v expr | figurative (be beneficial) (bénéfique) | être payant de faire [qch] loc v |
| | (bénéfique) | y gagner loc v |
| | It usually pays to be nice to people. |
| | C'est généralement payant d'être gentil avec les gens. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En participant à ce programme, on y gagne. |
| pay⇒ vi | (offer as salary) (salaire) | payer⇒, rémunérer⇒ vtr |
| | It sounds like a good job, but what do they pay? |
| | Ce travail m'a l'air intéressant, mais combien te paient-t-ils ? |
| pay vi | figurative (be beneficial) (figuré) | payer⇒ vi |
| | It just goes to show—sometimes being nice to people pays. |
| | Cela montre que parfois, être gentil avec les gens, ça paie. |
| pay vi | figurative (suffer consequences) | subir les conséquences de [qch] loc v |
| | Don't do it! You are going to pay if you do! |
| | Ne le faites pas ! Vous risquez d'en subir les conséquences. |
| pay for [sth] vi + prep | figurative, informal (suffer consequences) (familier) | payer (pour) vtr |
| | You'll pay for what you did to me - I'll make sure of that! |
| | Tu vas payer pour ce que tu as fait, je suis sûre de cela ! |
| | (figuré, familier) | le payer à [qqn] loc v |
| | Je ne laisserai pas passer ça, tu vas me le payer ! |
| | (argot) | morfler⇒ vi |
| | Je te garantis que tu vas morfler pour ce que tu as fait. |
| | (Can, familier) | en manger tout une loc v |
| | Tu vas en manger tout une pour ce que tu m'as fait. Je te le garantis ! |
| pay [sth]⇒ vtr | nautical (let ship fall to leeward) (Nautique : un navire) | laisser arriver, abattre sous le vent loc v |
| pay [sth] vtr | nautical (tar ship's bottom) (un bateau) | goudronner⇒ vtr |
| | (vieux, Nautique) | espalmer⇒ vtr |
| pay [sth] vtr | (yield as a return) (Finance) | rapporter⇒ vtr |
| | The stock paid six percent last year. |
| | L'action a rapporté six pour cent l'année dernière. |
| pay [sth] vtr | (taxes: contribute) (des impôts) | payer⇒ vtr |
| | As someone who pays her taxes, I like to have a say in what the council does with my money. |
| | Étant donné que je paie des impôts, j'aime avoir mon mot à dire dans la façon dont le conseil gère mon argent. |
Verbes à particule
pay | paid |
| pay [sth] back vtr phrasal sep | (return money) | rembourser⇒ vtr |
| | I can't afford to pay back the fifty pounds he lent me. |
| | Je ne peux pas rembourser les 50 £ qu'il m'a prêtées. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | (return money to) | rembourser⇒ vtr |
| | I will pay you back the £5 tomorrow. |
| | Je te rembourserai tes 5 € demain. |
| pay [sb] back vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge on) | se venger (de [qqn]) v pron |
| | | prendre sa revanche (sur [qqn]) loc v |
| | | faire payer [qqn] loc v |
| | | rendre (à [qqn]) la monnaie de sa pièce loc v |
| | After John embarrassed Susan, she paid him back by playing a joke on him. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle s'est vengée en lui jouant un tour. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle a pris sa revanche en lui jouant un tour. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle lui a fait payer en lui jouant un tour. |
| | Après que John a fait honte à Susan, elle lui a rendu la monnaie de sa pièce en lui jouant un tour. |
| pay [sb] back for [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | se venger de [qch] v pron + prép |
| | How shall I pay him back for that dirty trick he played on me? |
| | Comment je pourrais me venger du sale tour qu'il m'a joué ? |
| pay [sb] back for doing [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (take revenge for [sth]) | se venger de [qch] v pron + prép |
| | I still haven't paid you back for humiliating me in front of all my friends. |
| | Je ne me suis toujours pas vengé de l'humiliation que tu m'as infligée devant tous mes amis. |
| pay [sth] down vtr phrasal sep | (make a down payment) | verser un acompte, payer un acompte loc v |
pay down [sth],
pay [sth] down vtr phrasal sep | mainly US (partly pay off, pay back: debt) (une dette) | rembourser⇒ vtr |
pay in [sth],
pay [sth] in vtr phrasal sep | (money: put into a bank) (de l'argent) | déposer⇒ vtr |
| | I went to the bank and paid in a cheque. |
| | Je suis allé à la banque pour y déposer un chèque. |
| pay [sth] in full vtr phrasal sep | (pay completely) | payer comptant loc v |
| | I was happy to pay the invoice in full and be free of debt. |
| | Cela me faisait plaisir de payer comptant la facture et de ne pas avoir de dettes. |
pay [sth] off,
pay off [sth] vtr phrasal sep | (pay all of: money owed) (un prêt, une dette) | rembourser⇒ vtr |
| | I've nearly paid off my mortgage. The collection company kept calling me for weeks until I finally paid off my debt. |
| | J'ai presque fini de rembourser mon hypothèque. L'agence de recouvrement m'a harcelée pendant des semaines jusqu'à ce que j'aie fini de rembourser ma dette. |
pay [sb] off,
pay off [sb] vtr phrasal sep | informal (bribe: [sb]) | acheter⇒ vtr |
| | The businesswoman wanted Leo to stay quiet about her fraudulent practices, so she paid him off. |
| pay off vi phrasal | informal (have good consequences) (figuré) | payer⇒ vi |
| | | être payant vi + adj |
| | Hard work and careful planning always pay off. |
| | Une bonne préparation et un travail acharné finissent toujours par payer. |
| | Une bonne préparation et un travail acharné sont toujours payants. |
| pay out vi phrasal | (yield a financial reward) | rapporter⇒ vi |
| | It will take five years for your investment to pay out. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (yield a sum of money) | rapporter⇒ vtr |
| | This slot machine will pay out a fortune if you hit the jackpot. My pension fund will pay out enough to live on. |
| | Cette machine à sous va te rapporter une fortune si tu touches le jackpot. Mon fonds de pension va me rapporter assez pour que j'en vive. |
| pay out [sth] vtr phrasal insep | (spend: a sum of money) (de l'argent) | débourser⇒ vtr |
| | I paid out a lot of money for this expensive computer. |
| | J'ai déboursé beaucoup d'argent pour ce nouvel ordinateur. |
Formes composées
paid | pay |
| all-expenses-paid adj | (everything is free) | tous frais payés loc adj |
| | Geoff won an all-expenses-paid trip to Hawaii! Lucky guy! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle a gagné un voyage à Bali tous frais payés. |
annuity paid by installments (US),
annuity paid by instalments (UK) n | (business: periodic payments) | rente payée en versements nf |
| | (chaque mois) | rente payée par mensualités nf |
| get paid vi | informal (receive payment) | être payé vi + adj |
| | Do you get paid weekly or monthly? I get paid every month in cash. |
| | Es-tu payée à la semaine ou au mois ? Je suis payé chaque mois en espèce. |
| | (changement de sujet) | payer⇒ vtr |
| | On te paie à la semaine ou au mois ? On me paie chaque mois en espèce. |
low-paid,
low paid adj | (job: poorly remunerated) | mal payé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Teaching is a low-paid job in Argentina. |
| | Le métier de professeur est mal payé en Argentine. |
| | | sous-payé adj |
low-paid,
low paid adj | (worker: earning little) | mal payé, sous-payé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Low-paid workers sometimes take on second jobs just to pay their day-to-day living expenses. |
| paid in full adj | (completely paid or repaid) | soldé adj |
| | La totalité de la somme a été soldée. |
| paid leave n | (being paid while absent) | congés payés nmpl |
paid vacation (US),
paid holiday (UK) n | uncountable (time off work with full pay) | congés payés nmpl |
| | Since I have two weeks of paid vacation, I can take that time off while still receiving an income. |
| | This year I'm entitled to three weeks' paid holiday. |
| | Comme j'ai deux semaines de congés payés, je peux prendre des vacances tout en étant payé. // Cette année, j'ai droit à trois semaines de congés payés. |
| paid-in adj | (dues, etc.: having paid) (payé) | versé adj |
| paid-up adj | (who has paid fees) | totalement payé loc adj |
| | (montant) | acquitté adj |
| | (capital) | libéré, versé adj |
| | George is a paid-up member of the club. |
postage paid,
postage-paid adj | (stamped ready for mailing) | pré-affranchi adj |
| | | timbré adj |
| | (France) | enveloppe T nf |
| | Please include a postage paid envelope with your application. You can claim your rebate simply by returning your receipt in the postage-paid envelope. |
| | Veuillez joindre une enveloppe pré-affranchie avec votre candidature. |
| put paid to [sth] v expr | informal (cause to end abruptly) | mettre un terme à [qch], mettre fin à loc v |
| | (un projet) | gâcher⇒ vtr |
| | (un espoir) | anéantir⇒ vtr |
| | The heavy rain put paid to Jan's idea of having a picnic in the park. |
well paid,
well-paid adj | (person: earning high salary) (personne) | bien payé adv + adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The well-paid banker has a big house and a nice car. |
| | Le banquier bien payé a une grande maison et une belle voiture. |
well paid,
well-paid adj | (work: earning high salary) (travail) | bien payé adv + adj |
| | Finding well-paid work can be difficult if you don't have the right qualifications. |
| | Trouver un travail bien payé peut être difficile si l'on n'a pas les bons diplômes. |